Пресс-завтрак: презентация книги комиксов "Французька прогулянка"
Next

Репортажи / понедельник, 30 октября

Пресс-завтрак: презентация книги комиксов "Французька прогулянка"

27 октября в ресторане Très FRANÇAIS состоялся пресс-завтрак – презентация книги комиксов "Французька прогулянка". О проекте рассказали его создатели – владелица Famille Très FRANÇAIS Наталья Невядомская, экскурсовод-франкофон Марина Чайка, совладелец дизайн-студии BRATY Design и иллюстратор комиксов Иван Костенко и переводчик на французский язык Одиль Мельник-Арден.

Книга комиксов "Французька прогулянка" – совместный культурно-социальный проект семьи французских ресторанов Famille Très FRANÇAIS, компании Renault и дизайн-студии BRATY Studio. Идея комиксов возникла на основе экскурсий Марины Чайки, экскурсовода-франкофона, которая уже несколько лет водит туристов по "французскому маршруту" Киева.

 

Семья французских ресторанов Famille Très FRANÇAIS – это территория Франции в центре Киева. Это – молодая профессиональная команда, место встречи интересных людей, необычный формат – французская гастрономия и культурный хаб. Она состоит из ресторанов Très FRANÇAIS, Très BRANCHÉ и кейтеринговой компании BEAUCOUP. 

 

Студия графического дизайна BRATY Design — это арт-дуэт братьев-близнецов Василия и Ивана Костенко, занимающихся графическим дизайном, искусством и всем, что между ними. 

 

Текст для украинской версии комиксов написала Маша Курочкина – главный редактор издательства "Артбукс", журналист, PR-специалист, автор видеоблога о детских книгах для канала ‘Family Is’. А французскую версию перевела Одиль МЕЛЬНИК-АРДЕН – переводчик тридцати произведений художественной литературы и эссе (с русского и украинского на французский), в том числе Николая Гоголя, Федора Достоевского, Ивана Тургенева, Сергея Каледина, Венедикта Ерофеева, Иосифа Бродского, в прошлом преподаватель русской литературы в подготовительном отделении престижного лицея Фенелона в шестом округе Парижа. Она живет между Францией и Украиной, к которой очень привязана.

 

Книга комиксов "Французька прогулянка" издана на украинском и французском языках и в игровой форме рассказывает об интересных событиях и местах Киева, связанных с Францией и французской культурой. Рекомендована для детей и взрослых, изучающих французский язык. Книга будет распространяться среди французских школ Киева.